Padiglione Italia, Spazio A

Sabato7 Agosto 1999

Dalle ore 10.00 – 19.00

Sabo 7 agosto 1999

10.00-19.00

Saturday, August 7 th

10 AM - 19 PM

A cura di / A Survey by

Franco Fiorillo

COME I VENEZIANI VEDONO LA BIENNALE

/ Come i Venexiani vede ia Bienal

/ Do Venetians love their "Biennale"?

L’operazione fa parte di una serie di interventi tesi a sondare i rapporti tra il sistema dell’Arte ed il contesto "territoriale" nel quale essa opera, discutendo gli eventuali vantaggi di una felice convivenza.

Senza cadere nel demagogico l’intervento vuole semplicemente rappresentare un punto di incontro tra Veneziani e Biennale, senza porsi come polemico o provocatorio, ne’ ufficiale ed istituzionale.

Si ascoltano pareri eterogenei, dal commerciante al passante, al politico, al gondoliere, etc.

E’ Altresì ipotizzabile (auspicabile) che da tale incontro possano scaturirne altri, magari più affollati ed esaustivi.

L’operasion fa parte de na serie de interventi tesi a sondar i raporti tra el sistema dell’Arte e el contesto "teritorial" dove ea opera, discutendo dei eventuai vantaggi de una feice convivensa.

Sensa cascar nel demagogico l’intervento vol semplicemente rapresentar un punto de incontro tra i venesiani e ia bienal, senza porse come poemico o provocatorio, ne uficial e istitusional.

Se ascolta pareri diversi, dal commerciante al passante, al poitico, al gondolier etc.

Xe altresì ipotisabie che da tal incontro possa scatorirghene altri, magari più affollati e esaustivi.

A meeting between Venetians and Biennale may create a new point of contact between "Art System" and his urban field.

Ho l’accesso all’elenco dei Fax delle Testate Veneziane, Emittenti Locali, Corrispondenti e Agenzie Stampa, Assessorati del Comune interessati.

Invio i comunicati e le modalità dell’intervento.

Contatto alcune Associazioni, sempre prelevate su Internet.

Contatto l’ufficio Stampa della Biennale e spedisco il fax dei comunicati ai singoli responsabili.

Tramite gli Orestiani Enrico Corte ed Andrea Nurcis comunico con Beppe Drago, un giovane dell’Accademia di Belle Arti di Venezia che ha svolto uno studio sul rapporto tra Veneziani e Biennale, invitandolo a partecipare all’operazione.

Ricevo un’email da Stefano Colonna.

Durante il viaggio in Treno, all’altezza di Ferrara una Radio locale chiede un’Intervista telefonica.

Il 6 agosto, tramite l’Ufficio Stampa della Biennale contatto altri giornalisti ed associazioni.

Finalmente incontro (con immenso piacere) Davide Pazzaglia, Anteo Radovan e le Mille.

Armato di registratore, agenda e t-shirt "tematica" parto con le interviste "on the road" ai Veneziani.

(con distacco) - Si, è molto distante, là, là…-

(ad un venditore di "souvenirs", 20-25 anni)

Non avete materiale della biennale, (improvvisando) un cappellino?

- Della biennale? Quella roba? Noo, deve andare alla biennale.-

(alle corderie, una nonna a passeggio col nipote nel passeggino)

Come vede la Biennale?

- Non lo so, non ci sono mai entrata, dentro-

Non l’ha mai vista?

- mai vista , perché non mi fanno entrare-

E Artisti ne ha visti?

-Eh?-

Artisti che vi lavorano attorno...

- Artisti che girano attorno si, ma io non…non mi fanno entrare, con la scusa che ho i nipoti…-

Lei vive qui a Venezia?

- Si, sono cinquantacinque anni che sto qui a Venezia.-

(Due signore sui quaranta - quarantacinque anni, alla fermata del vaporetto)

Cosa mi dite della biennale?

(la prima un po' autoritaria)- Non l'ho vista, ma sono su un'altra onda

Ma siete mai state a visitarla?

(sovrapponendosi con fervore)- Quest'anno no...-

(l'altra)- Non a questa.-

Ma altre edizioni ne avete viste?

(scandalizzate) - Si, sii...-

E come vivete questo rapporto con gli operatori artistici "forestieri"?

(signora autoritaria) - Beh, io non ho niente in contrario, anzi... li apprezzo perché portano...-

(l'altra) - Perché portano novità.-

Secondo voi c'è un tornaconto anche culturale, per la città tutta?

- Certo, ma certamente, perché ci porta sempre idee nuove-

(l'altra)- Così si allarga il raggio delle conoscenze più diverse-

(gruppo di pensionati attorno ad una panchina)

Come vedete la biennale?

(signore un pò calvo, in piedi) - Guarda, nialtri proprio semo operai e se semo disinteresai proprio de questo, è che non ve ne capimo niente...-

Ma vedete più gente durante la biennale!

- Più movimento si, perchè molte volte ci chiedono:<<e dov'è la biennale?>> e alora noi indichiamo un po' per la biennale!-

C'è un buon rapporto tra la manifestazione e i cittadini o forse dovrebbe essere più intenso?

- No, non so se...no_s'è tanto interessai qua i veneziani de la biennale, è che più che altro è gli stranieri che va alla biennale...-

(interviene un altro più anziano, alto con un chioma folta) Io la bienal, che ho settantasei anni, non l'ho mai vista. Questo qua è un altro mio collega con sua moglie; è andato, ma una sola volta è andato lui.-

(un altro signore, accortosi di esser chiamato in causa) - Perché g'hera un mio zio che era guardiano alla sala, ma son andato così un momento a vedere, ma... oltre non ho guardato, no. E g'ho ripensa' che anche non capivo niente-

(ad un signore avvicinatosi annuendo) E a lei come è sembrata quella che vide...

- Io non mi ricordo...prima della guerra: pensa, avevo otto o nove anni.

Era coi fascisti (sorridono), i g'ha porta' dentro, guardi... lì da balilla-

(riprende il signore alto) - Si paga, ma con una riduzione per gli anziani speremo de andare.-

E' un'idea.

(Accavallandosi animatamente) - Si, ma il motivo s'è anche questo, che beh, insomma... non si va perché si deve pagare.

(ancora) - Perché a parte...te capi', una piccola riduzione perché se può entrare...

(si sovrappone una signora distinta, la "moglie del collega") ...Se può entrare; si, perché s'è molta gente quando hanno i biglietti di entrata che sono gratuiti (arrossendo accenna un sorriso) , ma dopo...-

(riprende il signore interrotto) - Beh, perché non è solo qui, a parte i gratuiti, ma mettiamo si paga venti, magari dieci ecco... perchè non c'è solo qui, c'è all'arsenale: c'è l'arsenale da vedere-

Ma acquistando il biglietto potete visitare più sedi della mostra...

(il primo signore, quello un po' calvo) - Oh... poi sarebbe molto interessante vedere che ha l'arsenale dentro. Noi si comprenderebbe un po' di più. Siccome abbiam anca lavorà in arsenale, sarebbe importante di rivedere oggi queste cose qua.-

(conclude la donna ) -...una visione diversa dei nostri luoghi !-

(Arsenale, un gruppo di signore intente a parlare, sedute a semicerchio accanto ad un uscio. La più anziana esordisce sommessamente) -Non è che io me ne intendo-

(procedendo ordinatamente in semicerchio, a turno) -No m'è riuscìo andare a mi mai dentro, però... Da fora si, ma proprio da spiegar cosa, no; vedemo solamente molta gente che va.-

Vedete questa differenza?

- Oh, si; si vede un poco de gente, no? ...perlomeno!-

Seguite di più il festival del cinema?

- Beh, a dir la verità 'ndemo ai giardini; si, li vedi d'uscir (gli attori) un momento... Ma no che 'ndemo espressamente là.-

- Noi stemo sedute, passemo all'antica. Non savemo; semo anziane...-

(Ad un uomo molto anziano, che si accomoda su una panca)

Come vede la biennale?

- No, no. Non l'ho mai vista, e s'è qua.-

Passano molte persone quando c'è la biennale?

- No, bisogna osservare arrivare i vaporetti... Io g'ho il pontile proprio di fronte alla mia via, e allora vedo i turisti che van.

(due ragazze, diciotto - vent'anni, all'ingresso dei giardini) - Non l'abbiamo ancora visitata-

Mai?

(all'unisono) -No-

Ne avete mai seguito iniziative? (performances, azioni, concerti - mostre parallele anche gratuite)

- No, veramente non più di tanto-

(L'altra)- Notiamo solo che c'è molta più gente-

(Ad un gruppo misto, trentacinque - quarant' anni, con due grossi cani al guinzaglio)

Come vedete la Biennale d'Arti Visive? (il cane da pastore tedesco ulula all'altro cane)

- Ecco (esclama il proprietario), io credo che (il cane) non ne pensi tanto bene perché glie g'ha priva' di quasi tutti i giardini; da quest'anno li han chiusi quasi tutti. Questo è il primo anno-

(Una giovane signora, allontanandosi con l'altro cane, forse uno snowzer) -La biennale va ben, ma...-

(Mi allontano in fretta dalla scena)

(Un giovane ambulante, piuttosto determinato) No, non m'interessa proprio niente. Ci sono turisti, qualcosa di passaggio...qualcuno. I turisti della biennale sono quelli che mangiano una pera, guardano il menù e non vanno neanche dentro al ristorante...Ovviamente è caro; mangiano una di queste (prende una piccola pera verde). Passano, ci sono i turisti ma non è il turismo "buono". Da settembre il turismo è buono.-

(Verso San Marco, una commerciante nel proprio negozio sontuosamente arredato) - Per conto mio va benissimo-

Ha mai visitato un'Esposizione?

- Eh, tante! Ne ho viste tante e so che vengono sempre migliori, ma sempre la gente con questo caldo, sa... è un po' così. Per noi va bene, perché è tutta gente che magari certe cose... vengono dentro, le prendono, le provano. Poi siamo a Venezia, su questo posto...- Con un gesto sottolinea la bella architettura circostante) - Dovrebbero... sa cosa? Fare di più! Quest'anno, va bene, ma anche il prossimo anno magari far tenere il padiglione aperto, così...dell'Italia, quelle cose lì... E allora noi lavoriamo con quei. Speriamo che venga qualcosa in più, perchè a noi va tutto bene-

Come vede la Biennale di Venezia?

(In un chiosco, una commerciante di bibite con il suo figliolone sui venticinque anni) - Cosa?- (al figlio) - Caro, amore...scusi un attimo perché io...un attimino, perché lui sa...- (Il figlio si affretta a simulare una telefonata a cellulare spento, per darsi impegnato, e gesticola affannosamente rosso in viso).

(Un'altra, giovanissima) - Non so, per dire la verità. Io non l'ho vista la Biennale di Venezia e non so giudicare. Cioè, probabilmente ci porterà più gente sicuramente, ma non è che Venezia cambi .

(un gondoliere, l'unico senza turisti, pallido ma scuro in viso) - Oh, io lavoro e non ho voglia di parlarne, non sono in grado di rispondere perché sono sempre impegnato-

(mi congedo con un) Buon proseguimento di lavoro.

(Due albergatori, uno visibilmente più anziano) Positivo, si, si...per il rientro economico.-

(L'altro, serio in volto) - Si lavora di più quando c'è la bienal-

Anche in zone più marginali, rispetto agli eventi legati alla manifestazione?

- Certamente; noi in concomitanza con le date dell'inaugurazione dell'esposizione in generale registriamo il "tutto esaurito" a volte alla pari di altri eventi più "popolari", come il carnevale o la regata storica.-

(Fruttivendola) - Io non vedo la Bienal, ma se devo dirlo è uno schifo. Ho un artista in casa, mio figlio. Mio marito mi dice:<<gnorantòna, te devi andare a vederla>>, ma io non ne capisco, con tutte quelle cose grandi- (gesticola ad ampi movimenti) - e strane... Si, si vede più gente ma è di passaggio e non compra nulla -.

(Coniugi sui sessantacinque anni, viste tutte le biennali, con conoscenza del panorama artistico contemporaneo) - E' difficile capire cosa pensano i veneziani della Biennale. I veneziani sono per definizione al 50 %: bastian contrari. Se uno dice bello l'altro dice brutto. Non c'è da stupirsi se una biennale è bella , che l'altra metà dica il contrario. E' bello che si veda attraverso la biennale quel che sta avvenendo nel mondo-

(il coniuge osserva) - Credo ci sia una preponderanza degli artisti stranieri rispetto agli italiani-

Ma forse questo selettivo "rigore" consente una lettura più oggettiva della realtà artistica mondiale?

(la signora, pacatamente) - A ben pensarci si; forse è questa la realtà shockante di ciò che sta avvenendo in giro e che Venezia può attraverso questa esposizione conoscere e divulgare.-

(Una giornalista) - Vede, così come molti altri eventi, noi Veneziani "subiamo" la biennale.-

(Una ragazza, venticinque - trent'anni in tenuta ginnica seduta su un molo all'arsenale) - Venezia accetta moltissime iniziative legate alla cultura e al turismo, ma noi veneziani ci vediamo passare addosso migliaia di turisti-

Dodici milioni di persone l'anno (le preciso)

Appunto. Ma è un po' come quando si va al luna-park e non si bada a dove si getta la carta delle caramelle. E così a fine giornata ci troviamo noi con i "souvenirs" (guarda al cielo) degli imballi dei rullini fotografici, i biglietti stracciati, le bottiglie vuote di plastica. Ogni giorno è come una messa in scena in una scenografia che invece è vera, fatta di gente, di case, di vita e problemi reali.-

Ma non c'è in tutto questo una compensazione con una sorta di "orgoglio-vanità" di chi sa o pensa di abitare in una calviniana città-gioiello?

(Risponde pronta e niente affatto sorpresa) - Forse si, ma alla fin fine questo gioiello rischia di opacizzarsi, di sfaldarsi; i problemi della laguna son tanti è la città non è eterna.-

...Ma io ho avuto come l'impressione, da esterno, che molti "affaristi" vogliano sfruttare al massimo la situazione del guadagno spicciolo, a breve gittata, fin tanto la natura della città lo permette. Mi sento, in quanto "straniero", un oggetto da spremere per trarre guadagni immediati, una cosa che mangia, dorme e viaggia, e deve farlo fa in maniera esosa. Non sarebbe bello se fossero i veneziani ad intervistare i forestieri per cercare del buono, al di là del business spicciolo, in questo turn-over fatto di spettatori, ma anche studiosi e intellettuali, ma anche ambientalisti ed altro?

-E' vero- (esclama distaccata guardando il mare) -Ma noi siamo stanchi di veder gente di passaggio, da Goethe a Bach a Mann a Byron, che lasciano a volte solo una lapide su una facciata . Se Venezia sprofonda non ne resterà che un po' di dolore e un ricordo enciclopedico, ma i danni veri li subiamo noialtri............... La biennale è una delle tante cose che ci piovono addosso, decise in chissà quale posto d'Italia o del mondo, e "la serenissima" ne è solo il contenitore patinato"-

Ma non c'è stata una crescita intellettuale anche grazie a questo?

(Scuote la testa in segno di evidente dissenso) - Io non penso proprio. Si, forse negli alti salotti damascati, ma i più, la gente continua a vivere del quotidiano, che comunque è intriso di una ricca storia di cultura autogena. Guardi là- (indica dei paesaggisti che vendono acquerelli del canal Grande) - Lo fanno da cent'anni, e tutta quella roba là dell'arte contemporanea a quelli là non li ha neanche sfiorati.

Anche la biennale, così come il cinema e quant'altro, è una promessa, un contentino per artisti, stars e arrivisti del jet set; perché il mondo, anche lontano, vede Venezia come Status symbol, una disneyland da visitare a tutti i costi e di cui conservare solo un ricordo incantevole. Un bel tappeto da calpestare e da raccontare.

Per questo gli albergatori chiedono dollari- (conclude) -perchè in realtà sono la sola cosa in grado di lasciare (mi saluta e prosegue il suo jogging).

Il "Mala-Pazzaglia", destreggiandosi nei meandri informatici mi suggerisce scorciatoie per semplificare il lavoro futuro.

Le gentili responsabili dell'ufficio stampa del Settore Arti Visive della Biennale non tardano a diffondere i comunicati attraverso gli altoparlanti dei giardini.

Tre cordialissime hostess della Biennale curano le traduzioni anglo - veneziane per lo stampato esplicativo dell'evento

La giornata procede con calma, silenzioso interesse dei fruitori, domande sull'evento, sullo spazio "Oreste", sull'acqua fresca del distributore - frigo collocato nel padiglione. Qualche visita di amici - artisti, qualche breve intervista da parte di alcuni rappresentanti di associazioni o testate locali frammezzano il lavoro di trascrizione delle registrazioni.

Le considerazioni che accompagnano il completamento dell'operazione vertono su temi ben delineati. Perché chiedere alla gente "comune" del posto (e non ai tecnici del settore) cosa pensano di una manifestazione artistica del livello storico della Biennale di Venezia? La risposta la danno gli stessi intervistati, con le loro spontanee e spesso tenere affermazioni, schive dagli interessi culturali-territoriali che spesso avvelenano i rapporti interpersonali di operatori e volontari del settore artistico. Probabilmente le dichiarazioni "folkloristiche" sono anche più divertenti, ma (cosa fondamentale) mai coatte e in, quanto spontanee, ricche di spunti autentici.

L'appunto a questa operazione è stato fatto sulla sua frettolosa approssimazione, relativa ai contatti con le istituzioni ed associazioni locali, ed alla data "vacanziera" prescelta; ma al di là dei problemi organizzativi legati alle operazioni autofinanziate, è piuttosto difficile riunire più pareri, interessi e persone su un tema che benché affiancato a realtà territoriali ha un respiro ampio come il mondo. …E così le risposte di alcune associazioni e/o istituzioni invitate al dibattito sono state le più disparate, a volte legate a fattori caratteriali degli individui contattati e a volte spinte da circostanze diverse. Personalmente la mia esperienza positiva è stata la conoscenza di una città vissuta sempre e solo da "turista", la sua accoglienza e la sua straordinaria bellezza, talvolta consapevolmente fatiscente.

Il 2000 che mi aspettavo da bambino era un po’ diverso da questo.

La televisione, i fumetti ed il cinema prospettavano un futuro fatto di ambientazioni spaziali, macchine volanti, trasmissioni di pensiero, raggi capaci di trasferire gli uomini nello spazio e nel tempo.

Ed invece abbiamo ancora i piedi per terra, non viviamo (solo) di pillole e ci urtiamo per strada.

Ma siamo corpi immersi in onde elettromagnetiche…miliardi di dati in forma di neutrini che ci attraversano invisibili ed indecifrabili. Ci lambiscono o consumano, testimoni incorporei dello scibile e del banale.

Come in un film del ventesimo secolo, ci sono dati smarriti nell'universo.

Lith, tv non sintonizzato, onde radio di stazioni non sintonizzate, interazioni ambientali e comportamentali.

Dimensioni variabili

cm. 150 x 100 x 60

dimensioni variabili

dimensioni variabili

cm. 105 x 124 x 5,5

dimensioni ambientali

diametro cm. 9

dimensioni variabili

moduli cm. 70 x 70 x 4

dimensioni variabili

cm 55,5 x 38 x 4

cm 45 x 65

moduli cm 30 x 30 x 5

Francesco Dillon su brano del m.tro Giorgio Sollazzi

cm 12 x 20

dimensioni ambientali

cm.  26 x 11,7 x 4,2

cm. 130 x 100 x 190 

cm. 9 x 13

cm 13,9 x 22,4 x 7

dimensioni complessive variabili (min. cm. 300 x 200)

Così come ogni "Book" ha un frontespizio, una sentinella custode vedetta.

A parte.

Gli sportelli provengono dal collegio frequentato da ragazzino; molto De Amicis, tutto

naftalina e cera.

Dopo "Portfolio" il lavoro è cambiato. Dal Bignami sono approdato ad un'Enciclopedia Multimediale.

Con poca spesa